Alors que beaucoup d’entre vous espéraient probablement un anime de Zettai Kareshi, ce sont pour le moment les adaptations télévisées avec de vrais humains qui sont privilégiées. Ce sont les fameux dramas. Cela ne veut pas dire qu’il n’y aura jamais d’anime, il faut peut-être juste s’armer de patience. Malheureusement pour nous, les chances de voir ces séries diffusées sur une chaîne française sont très minces voire nulles.

Un drama, qu’est-ce donc ? En fait, l’utilisation de ce terme est quelque peu galvaudée car à l’origine, au Japon du moins, un drama (prononcé dorama) est tout simplement une série télévisée. Ce ne sont pas forcément des séries asiatiques, elles peuvent être japonaises, américaines, françaises, espagnoles, etc. Sur Internet, afin de différencier les séries asiatiques des occidentales, le mot drama s’est imposé de lui-même. Par conséquent, ce que l’on nomme j-dramas regroupent les japanese dramas, soit les séries japonaises ; les k-dramas font référence aux korean dramas et les tw-dramas aux taiwanese dramas. Il existe aussi les c-dramas qui se rapportent aux dramas chinois. Retenez donc bien qu’un drama ne veut pas forcément signifier que c’est asiatique. Ces séries sont très rarement diffusées en France bien que cela commence plus ou moins à changer avec les k-dramas. Il s’agit toutefois d’une pratique restreinte pour le moment. De même, seules de très rares séries sont sorties en DVD en France.
Par conséquent, comment regarder ces séries ? Il y a la solution de l’achat soit dans des magasins sur place, soit sur des sites de vente en ligne comme YesAsia qui proposent des produits officiels. Malheureusement, des sous-titres (en anglais évidemment) sont rarement disponibles bien que la Corée du Sud fasse désormais un effort à ce sujet ; ce n’est pas le cas du Japon. Sinon, heureusement pour nous, il y a le fansub, autrement dit la traduction de sous-titres par des fans de séries. Afin de se procurer son précieux, il y a une adresse à retenir, celle de D-Addicts qui devrait probablement en grande partie rassasier votre appétit de dramaphile.
Pour terminer, je me permets de faire la publicité pour mon propre blog, Luminophore, dédié aux séries occidentales mais aussi asiatiques (principalement japonaises).

La popularité de Zettai Kareshi est telle que le manga a le droit à non pas une série mais à trois et de trois pays différents ! Quel succès. À l’heure actuelle, seules deux d’entre elles sont disponibles, la sud-coréenne étant toujours en chantier. Il y a donc le j-drama, le tw-drama et le k-drama qui traîne les pattes. Vous pouvez accéder à la page dédiée à chacune de ces adaptations en cliquant sur les images ci-dessous.