Fushigi Yuugi
 |
• titre original : Fushigi Yuugi – ふしぎ遊戯 |
• titre français : Fushigi Yuugi : un jeu étrange |
• disponible en              |
||
Fushigi Yuugi est le premier grand succès de Yuu Watase. Certes, avec Shishunki Miman Okotowari (Contes d’Adolescence), elle avait déjà fait parler d’elle au Japon, mais ce sont réellement les aventures de Miaka qui vont faire décoller sa carrière. La série est disponible un peu partout dans le monde et malgré son âge, on en parle encore. Il s’agit d’un shôjo, le genre de prédilection de la mangaka.
Fushigi Yuugi signifie littéralement « un jeu étrange » (fushigi = étrange ; yuugi = jeu). Le manga est terminé au Japon et est disponible en trois éditions différentes. Il existe des artbooks, des postcards, de nombreux CD’s, un anime composé de deux saisons en tant que série télévisée et trois OAV totalisant treize épisodes, treize romans et deux jeux vidéos. Il paraît fort clair que le succès n’est pas à remettre en question.
Par ailleurs, depuis 2003, Yuu Watase écrit une préquelle à Fushigi Yuugi, à savoir Fushigi Yuugi Genbu Kaiden.
Une édition française est disponible chez Tonkam et est terminée depuis 1999.
Miaka est une collégienne insouciante comme les autres. En attendant le grand amour, elle mange beaucoup et travaille dur pour rentrer dans un lycée réputé et faire plaisir à sa mère. Mais sa vie bascule lorsqu’avec son amie Yui, elles se retrouvent propulsées à l’intérieur d’un livre dont elles deviennent malgré elle les principales héroïnes. Miaka en tant que prêtresse du dieu Suzaku, doit l’invoquer pour sauver le pays de Kônan et découvrir le moyen de rentrer chez elle.
♦ Éditions ◊ Prépublication ◊ Japon ◊ France ♦ Illustrations ♦ Les romans ♦ Critique ♦
♦ Discographie ♦ L’animé ♦ Les jeux vidéo ♦ Personnages ♦ Résumés ♦
éditions
prépublication
Le Sho-Comi et le Fushigi Yuugi Perfect World sont deux magazines de prépublication. En effet, au Japon, les mangas sortent d’abord dans un énorme magazine ressemblant à un annuaire. Quelques semaines (ou mois) plus tard, lorsque le nombre de chapitres requis a été prépublié, le volume relié peut sortir. En fait, c’est une bonne méthode pour satisfaire plus rapidement les fans, surtout lorsque le rythme de parution est assez lent. Par ailleurs, certaines pages sont parfois en couleurs, ce qui n’est jamais -ou très rarement- le cas dans les volumes reliés.
Le Sho-Comi est le magazine dans lequel Fushigi Yugi fut prépublié. Le rythme était assez régulier puisqu’un volume sortait à l’époque tous les mois. Le premier numéro concernant Fushigi Yuugi a dû sortir en 1991, quant au second ce fut certainement aux alentours de 1996. Si vous avez les dates précises, n’hésitez pas à me les communiquer. La prépublication est forcément terminée puisque la série est elle aussi terminée. Néanmoins, le Fushigi Yuugi Perfect World qui prépublia Fushigi Yuugi Genbu Kaiden de 2004 à 2008 contenait aussi à chaque fois quelques chapitres de la série mère. Cinq chapitres y étaient publiés par numéro. De plus, certaines couvertures ou goodies offerts, étaient à l’effigie des personnages de Fushigi Yuugi. Pour plus d’informations sur ce magazine je vous conseille la page qui lui est dédiée.
japon – édition classique
Comme toujours, c’est Shogakukan qui se charge de l’édition au Japon. Il existe par contre trois éditions différentes : la classique, la deluxe et la bunko. Chacun devrait donc y trouver pour son compte.
Tous les volumes de l’édition classique sont édités par Flower Comics, une branche de la Shogakukan. Chaque volume de Fushigi Yuugi coûtait 379 ¥ lors de sa sortie.
Volume 1
• Sortie : 26/05/1992
• ISBN : 4-09-134351-1
Volume 2
• Sortie : 21/08/1992
• ISBN : 4-09-134352-X
Volume 3
• Sortie : 26/03/1992
• ISBN : 4-09-134353-8
Volume 4
• Sortie : 26/01/1993
• ISBN : 4-09-134354-6
Volume 5
• Sortie : 26/04/1993
• ISBN : 4-09-134355-4
Volume 6
• Sortie : 26/07/1993
• ISBN : 4-09-134356-2
Volume 7
• Sortie : 26/10/1993
• ISBN : 4-09-134357-0
Volume 8
• Sortie : 26/01/1994
• ISBN : 4-09-134358-9
Volume 9
• Sortie : 26/04/1994
• ISBN : 4-09-134359-7
Volume 10
• Sortie : 26/07/1994
• ISBN : 4-09-134360-0
Volume 11
• Sortie : 26/10/1994
• ISBN : 4-09-136221-4
Volume 12
• Sortie : 26/01/1995
• ISBN : 4-09-136222-2
Volume 13
• Sortie : 26/04/1995
• ISBN : 4-09-136223-0
Volume 14
• Sortie : 26/07/1995
• ISBN : 4-09-136224-9
Volume 15
• Sortie : 26/10/1995
• ISBN : 4-09-136225-7
Volume 16
• Sortie : 26/01/1996
• ISBN : 4-09-136226-5
Volume 17
• Sortie : 25/04/1996
• ISBN : 4-09-136227-3
Volume 18
• Sortie : 26/07/1996
• ISBN : 4-09-136228-1
japon – édition deluxe (kanzenban)
En 2001 et 2002, Shogakukan a lancé une édition deluxe pour Fushigi Yuugi. Chaque volume contient le double de pages que l’édition normale, on peut dire qu’il y a deux volumes en un. Cette édition a aussi un format plus grand que le « manga » traditionnel. En effet, sa taille est au format A5. En outre, on trouve de nouvelles fiches sur les personnages, des illustrations en couleurs, mais les blablas de Yuu Watase ont disparu. Chaque volume coûtait 1143 ¥.
Volume 1
• Sortie : 26/09/2001
• ISBN : 4-09-138731-4
Volume 2
• Sortie : 26/09/2001
• ISBN : 4-09-138732-2
Volume 3
• Sortie : 26/10/2001
• ISBN : 4-09-138733-0
Volume 4
• Sortie : 26/11/2001
• ISBN : 4-09-138734-9
Volume 5
• Sortie : 20/12/2001
• ISBN : 4-09-138735-7
Volume 6
• Sortie : 26/01/2002
• ISBN : 4-09-138736-5
Volume 7
• Sortie : 26/02/2002
• ISBN : 4-09-138737-3
Volume 8
• Sortie : 26/03/2002
• ISBN : 4-09-138738-1
Volume 9
• Sortie : 24/04/2002
• ISBN : 4-09-138739-X
japon – édition bunko
En 2003, Shogakukan a lancé une seconde édition spéciale, la bunko. Elle est plus petite en taille, plus épaisse et ne contient que le manga. Chaque volume coûtait 600 ¥.
Volume 1
• Sortie : 09/08/2003
• ISBN : 4-09-191511-6
Volume 2
• Sortie : 09/08/2003
• ISBN : 4-09-191512-4
Volume 3
• Sortie : 13/09/2003
• ISBN : 4-09-191513-2
Volume 4
• Sortie : 13/09/2003
• ISBN : 4-09-191514-0
Volume 5
• Sortie : 15/10/2003
• ISBN : 4-09-191515-9
Volume 6
• Sortie : 15/10/2003
• ISBN : 4-09-191516-7
Volume 7
• Sortie : 15/11/2003
• ISBN : 4-09-191517-5
Volume 8
• Sortie : 15/11/2003
• ISBN : 4-09-191518-3
Volume 9
• Sortie : 13/12/2003
• ISBN : 4-09-191519-1
Volume 10
• Sortie : 13/12/2003
• ISBN : 4-09-191520-5
france – première édition
En France, Fushigi Yuugi possède deux éditions. Néanmoins, la première n’est plus éditée, seules les couvertures changent de toute manière. Malheureusement, la maison d’édition a mal retranscrit le yuugi de Fushigi Yuugi. Écrire yugi est une faute de transcription car le u est allongé. Phonétiquement, en français, on prononce y – ou- ou- gui. C’est donc soit yuugi, soit yûgi, ce qui explique que vous pouvez trouver les deux écritures. Cette erreur s’est aussi répercutée sur Fushigi Yuugi Genbu Kaiden.
La version française de Fushigi Yuugi a été éditée par Tonkam entre 1998 et 1999. On dit de Fushigi Yuugi qu’il est le premier shôjo a avoir été édité en France. Le rythme de parution était assez régulier et rapide, un volume sortait en moyenne tous les mois.
Pour cette édition, Tonkam fit du très beau travail. En effet, comme Fushigi Yuugi était le premier shôjo, la maison d’édition créa une collection nommée « Shôjo« . Cette collection semble marcher plus que correctement à l’heure actuelle. La couverture sort de l’ordinaire, d’habitude elle est en papier glacé, ce qui est ici n’est pas le cas. Effectivement, nous avons le droit à un papier tout doux dans une matière assez bizarre. Bref, cette première édition est particulièrement soignée, au grand bonheur des fans ! A noter qu’à la fin de chaque volume on retrouvait le courrier des lecteurs et des dessins de fans français.
Il est aujourd’hui impossible de se la procurer, à moins de trouver de vieux exemplaires qui traînent dans les librairies…
Volume 1
• Sortie : 04/1998
• ISBN : 2-91-262817-2
Volume 2
• Sortie : 05/1998
• ISBN : 2-91-2628
Volume 3
• Sortie : 06/1998
• ISBN : 2-91-262820-5
Volume 4
• Sortie : 07/1998
• ISBN : 2-91-262821-0
Volume 5
• Sortie : 08/1998
• ISBN : 2-91-2628255-3
Volume 6
• Sortie : 10/1998
• ISBN : 2-91-262826-1
Volume 7
• Sortie : 10/1998
• ISBN : 2-91-262827-x
Volume 8
• Sortie : 12/1998
• ISBN : 2-91-262841-5
Volume 9
• Sortie : 01/1999
• ISBN : 2-91-262849-0
Volume 10
• Sortie : 02/1999
• ISBN : 2-91-262850-4
Volume 11
• Sortie : 03/1999
• ISBN : 2-91-262851-2
Volume 12
• Sortie : 04/1999
• ISBN : 2-91-262859-8
Volume 13
• Sortie : 06/1999
• ISBN : 2-91-262860-1
Volume 14
• Sortie : 06/1999
• ISBN : 2-91-262861-x
Volume 15
• Sortie : 08/1999
• ISBN : 2-91-2628
Volume 16
• Sortie : 08/1999
• ISBN : 2-91-262872-5
Volume 17
• Sortie : 09/1999
• ISBN : 2-91-2628
Volume 18
• Sortie : 11/1999
• ISBN : 2-91-2628
france – deuxième édition
En 2003, Tonkam décida pour les nouvelles rééditions de Fushigi Yuugi de changer radicalement les couvertures. Par la même occasion, ils ont modifié un petit peu la traduction. Voici une explication de la part de Tonkam : On a réfléchi un peu sur les VO et on s’est dit qu’on les trouvait vieillottes avec ce cadre de Suzaku et cette couleur jaune pâle. Dans le même temps, on voulait homogénéiser le design avec les jaquettes d’Ayashi no Ceres et de Imadoki. De là, on a creusé et ça a donné ces nouvelles jaquettes.
C’est tout à fait normal si les dates des volumes ne se suivent pas puisque ce sont des rééditions. Tonkam a réédité les volumes au fur et à mesure que les stock étaient épuisés.
Volume 1
• Sortie : 30/05/2003
• ISBN : 2-84-580342-7
Volume 2
• Sortie : 30/05/2003
• ISBN : 2-84-580343-5
Volume 3
• Sortie : 01/03/2004
• ISBN : 2-84-580344-3
Volume 4
• Sortie : 29/10/2003
• ISBN : 2-84-580345-1
Volume 5
• Sortie : 01/03/2004
• ISBN : 2-84-580346-X
Volume 6
• Sortie : 30/05/2003
• ISBN : 2-84-580347-8
Volume 7
• Sortie : 09/06/2003
• ISBN : 2-84-580348-6
Volume 8
• Sortie : 01/03/2004
• ISBN : 2-84-580349-4
Volume 9
• Sortie : 01/07/2003
• ISBN : 2-84-580350-8
Volume 10
• Sortie : 01/07/2003
• ISBN : 284580351-6
Volume 11
• Sortie : 01/07/2003
• ISBN : 2-84-580352-4
Volume 12
• Sortie : 01/07/2003
• ISBN : 2845803532
Volume 13
• Sortie : 15/09/2004
• ISBN : 2-84-580354-0
Volume 14
• Sortie : 29/08/2003
• ISBN : 2-84-5803559
Volume 15
• Sortie : 26/09/2003
• ISBN : 2-84-580356-7
Volume 16
• Sortie : 26/09/2003
• ISBN : 2-84-580357-5
Volume 17
• Sortie : 26/09/2003
• ISBN : 2-84-580358-3
Volume 18
• Sortie : 26/09/2003
• ISBN : 2-84-580359-1
illustrations
Etant donné que de nombreuses illustrations sont disponibles pour Fushigi Yuugi, elles ont toutes été déménagées dans la galerie principale du site.
les romans
Une page spéciale est disponible à cet endroit. A noter qu’il existe treize romans sur Fushigi Yuugi mais aucun n’a été écrit par Yuu Watase, elle les a seulement illustrés.
critique
à venir…
Loading ...
Commentaires récents