L’univers des Ecrit des Quatre Dieux du Ciel & de la Terre est très riche et il est parfois difficile de s’y repérer parmi tous ces termes. Le lexique ci-dessous n’est pas exhaustif et sera complété au fur et à mesure de l’avancée de Fushigi Yugi Genbu Kaiden.

B

- Boule de cristal : Donnée par Taiitsu, elle réagit lorsqu’elle se trouve à proximité d’une étoile. Elle s’active alors en indiquant le signe de l’étoile en question.
- Byakko : Dieu du Sairô. Il est représenté par un tigre blanc.

c

- Canal Mei : Canal qui serpente le long du nord est du Kônan.
- Cartes de magie noire : C’est un vieil homme bizarre qui le donne à Tasuki. Il est possible d’écrire ce que l’on veut dessus et elles feront apparaître un fantôme de ce que l’on a demandé.
- Chôkô : Village où vivent Mitsukake et Shôka.

d

- Danse des marionnettes : Technique qu’utilise Shigyô pour maîtriser n’importe qui. Il parvient à manipuler la ou les personnes qu’il désire et elles sont dès lors sous ses ordres, telles des marionnettes.

e

- Ecrits des Quatre Dieux du Ciel & de la Terre : Ancien livre chinois, traduit par Einosuke Okuda. Il aspire les jeunes filles et les fait écrire l’histoire en les plaçant en tant que personnage : celui de la prêtresse.
- Empereur du Ciel : Ce n’est autre que Taiitsu, celui qui gouverne même les Quatre Dieux.
- Etoile : Humain qui est né avec des pouvoirs de manière à protéger sa prêtresse.
- Eau divine : Donnée par Taiitsu à Mitsukake, elle peut soigner tout type de blessure.
- Eventail : Objet en fer qu’utilise Tasuki pour combattre. Avec l’aide de certaines formules, il produit un ouragan de feu qui réduit instantanément en cendres tout ce qui trouve alentour.

f

- Fente de la renaissance : Passer dans la grotte de la montagne de la vallée des arches de pierres revient à naître à nouveau. Autrement dit, c’est un chemin permettant à ceux qui enterrés ici de renaître à la vie.

g

- Genbu : Dieu du Hokkan. Il est représenté par un serpent enlaçant une tortue.
- Gondola no Uta : Chanson que chante Takiko à Rimudo. En réalité, elle fut créée par Shinpei Nakayama.

h

- Ha : Clan auquel appartient la famille de Tomite.
- Hafû Retsuzan : Une des techniques de Rimudo, elle siginifie rafales tranchantes.
- Hakana : Habit traditionnel japonais, c’est une espèce de longue jupe-culotte pour la cérémonie.
- Halo : Lumière qui entoure la prêtresse lorsqu’elle se sert de ses pouvoirs. Il change selon la couleur du Dieu auquel elle appartient.
- Hanami : La période du hanami est l’époque où l’on va admirer les cerisiers en fleurs.
- Herbes d’oubli : Utilisée en soupe, elle permet d’oublier tous ses souvenirs.
- Hin : Famille de Nakago, elle est caractérisée par les yeux bleus et les cheveux aux reflets d’or. Elle vivait à l’ouest du pays et vénérait le roi du mal qu’affrontait Taiitsu. Elle était appelée la famille maudite. Elle fut détruite quatorze ans avant l’entrée de Miaka dans le livre, lorsque le Kutô s’aggrandit.
- Hokkan : Pays situé tout au nord du monde du livre. Le climat y est rude. Il ressemble à la Mongolie que l’on connaît. Il est protégé par Genbu.
- Hurleurs : Monstres de la montagne en Hokkan.

i

- Ifrei : Région du Hokkan où se trouve entre autre la maitresse voyante et de nombreuses pierres pas comme les autres.
- Invocation : Cérémonie de la prêtresse qui sert à appeler le monstre divin.
- Iwate : Montagnes du Japon où Takiko croit arriver lors de son entrée dans le livre.

j

- Jônan : Lycée que Miaka et Yui veulent intégrer.
- Jôzen : Ville du Kônan d’où provient Chiriko.

k

- Kan : Clan auquel appartient la famille de Hikitsu.
- Kokureishin : Mont du Hokkan où Rimudo a été emmené pour y être dévoré.
- Kônan : Pays situé au sud du monde du livre. Il ressemble à la Chine ancienne est est protégé par Suzaku.
- Kutô : Pays à l’est du monde du livre, il est sous la tutelle de Seiryû.

l

- Légende : Prophétie comme quoi un jour une jeune fille venant d’un autre monde sauvera le pays dans lequel elle apparaîtra. Elle sera aidée par des étoiles.

m

- Makan : Village situé près de la frontière entre le Sairô et le Kônan. C’est là que Kaika et sa famille habitent.
- Men : Terme employé au kendo lorsqu’on touche l’adversaire à la tête.
- Monn : Monnaie locale du Kônan.
- Monts Obscurs : En Hokkan, lieu où se trouve le trône sacré de Genbu lors de l’arrivée de Miaka et Yui dans le livre.
- Moo : Monstre des montagnes qui tue et dévore les humains.
- Morioka : Ville du Japon où vivent Takiko et sa famille.

n

- Naginata : Arme de Takiko, proche du fauchard à lame courbe.
- Nigihakari : Herbe médicinale.
- Nyosei : Île dangereuse près du Hokkan où se trouvent des femmes qui utilisent les hommes comme des jouets et n’ont aucun scrupule.

p

- Prêtresse : Jeune fille vierge, venant d’un autre monde, qui récite les incantations pour invoquer un monstre divin. Il en existe quatre : Takiko, Suzuno, Miaka et Yui.
- Promesse de fraternité : Promesse de ne jamais se séparer quoiqu’il advienne. Le rituel se déroule dans une source du Hokkan sacrée depuis des générations pour les clans Ha et Kan. Elle guérit grâce aux nigihakari qui se trouvent aux alentours.

r

- Reikaku : Monts du Kônan où se trouvent de nombreux bandits armés.
- Rois célestes : Rois aux ordres de Tenkô.
- Rouleau sacré : Il en existe quatre, un pour chaque pays. Chacun contient les caractéristiques de ses étoiles et les instructions pour l’invocation.
- Ryo : Monnaie locale du Kônan.

s

- Sairô : Pays qui se trouve à l’ouest du monde du livre, il est protégé par Byakko.
- Seiryû : Dieu du Kutô. Il est représenté par un dragon.
- Statuette des amants : Objet qui représente un homme et une femme. La superstition veut que l’on note le nom de son fiancé sur l’homme et son propre nom sur la fille. Après, on enterre la statuette sans que personne ne la voit de manière à s’assurer un amour éternel.
- Suzaku : Dieu du Kônan. Il est représenté par un phénix.

t

- Taiiso : Premier empereur du Kônan.
- Taikyoku : Endroit créateur, c’est de là que Taiitsu créa à l’époque tous les autres territoires.
- Taisho : L’ère Taisho est une brève période de l’histoire du Japon qui dura de 1912 à 1926.
- Takamatsu :
- Tatouage : Inscription que chaque étoile porte quelque part sur son corps. Elle s’illumine lorsque l’étoile utilise ce pouvoir.
- Touran : Capitale du Hokkan.
- Trône sacré : Trésor fabriqué par un Dieu et nécessaire lors de l’invocation. On en connaît deux, le collier que Takiko portait lors de la cérémonie et le miroir de Suzuno. Chaque trône contient les pouvoirs de la prêtresse.

v

- Vallée des arches de pierres : Vallée du Hokkan où se trouvent de nombreuses pierres possédant des pouvoirs magiques.

y

- Yoh : Animal familier de Tenkô.
- Yotsubadai : Lycée que Miaka et Yui intègreront par la suite.